Statements

Message by António Guterres on the 75TH Anniversary of UN Charter

Today we face a global pandemic.

Worldwide, people rightly raise their voices against racism.

Confronting problems is a start. But we also have to solve them.

We have a timeless guide to tackle our shared challenges and fix the world’s fragilities.

That guide is the United Nations Charter.

The Charter was signed 75 years ago – and its principles ring just as true today.

Faith in fundamental human rights.

The equal rights of men and women.

The dignity and worth of every person.

International law and the peaceful settlement of disputes.

Better standards of life in larger freedom.

These enduring values will carry us to a new future.

A future where we stop harming the natural environment – and start tackling climate change.

Where we reject bigotry – and celebrate the richness of human diversity.

Where young people lead – in the streets, in their schools, in society.

The United Nations was founded before threats like cybercrime and online hate speech emerged.

But our Charter shows how to rise to these challenges, too.

Let us realize this vision of peace, human rights and justice for everyone.

By joining together:

With humanity.

With unity.

With each other.

Thank you.

 

Saat ini kita sedang menghadapi pandemi global.

Di seluruh dunia, banyak orang menggunakan haknya untuk menyuarakan perlawanan terhadap rasisme.

Menghadapi permasalahan adalah sebuah awal, tetapi kita juga harus menyelesaikannya.

Kita memiliki pedoman yang senantiasa relevan untuk mengatasi tantangan bersama dan memperbaiki kerapuhan dunia.

Pedoman itu adalah Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Piagam ini ditandatangani 75 tahun silam, yang mana prinsip-prinsipnya masih senantiasa relevan sampai sekarang.

Keyakinan pada hak asasi manusia.

Kesetaraan hak antara laki-laki dan perempuan.

Harkat dan martabat setiap orang.

Hukum internasional dan penyelesaian perselisihan secara damai.

Taraf hidup yang lebih baik dan kebebasan yang lebih luas.

Nilai-nilai abadi ini akan membawa kita ke masa depan yang baru.

Masa depan di mana kita berhenti merusak alam, dan mulai mengatasi perubahan iklim.

Di mana kita menolak kefanatikan, dan merayakan kekayaan keberagaman manusia.

Di mana generasi muda memimpin, baik itu di jalanan, di sekolah, atau di masyarakat.

Perserikatan Bangsa-Bangsa didirikan sebelum ancaman seperti kejahatan siber dan ujaran kebencian online muncul.

Tetapi Piagam PBB ini tetap menuntun kita untuk bangkit menghadapi tantangan ini.

Mari kita wujudkan visi perdamaian, hak asasi manusia. dan keadilan ini bagi semua orang.

Dengan bersatu padu:

Dalam kemanusiaan

Dalam persatuan

Dengan satu sama lain.

Terima kasih.

 

Address

Resident Coordinator Office

Menara Thamrin Lt. 7, Jl. MH. Thamrin, Kav. 3, Jakarta Pusat, Indonesia, 10250

Contact Info

EmailThis email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Phone: +62 (21) 2980 2300

Fax: +62 (21) 314 5251

Others